Riječnik starinskih izraza, kako su naše bake i djedovi divanili – jer rijetko ko razumije šalabajzer, baljezgati,šos, mrcina, firanjge, lotre, šajtog , mrtvopuvalo, drtina

Riječnik starinskih izraza, kako su naše bake i djedovi divanili – jer rijetko ko razumije šalabajzer, baljezgati,šos, mrcina, firanjge, lotre, šajtog , mrtvopuvalo, drtina

Kada se nađete u manjim selima Banije i Korduna, često vidjećete starijega naroda kako stoji kod plota ili predkućom ili pod kakvim drvetom, koje pred avlijom pravi lad već pola vjeka.

Ljubazno će vam se osmjehnuti, vjerovatno i upitati: “Je l’, a čiji s’ ti” i “Kuš’ poš’a” da ti na vrijeme jave, je li “kotkuće” taj koga tražiš.

Ako im se baš i ne svidi kad čuju kod koga ste namjerili, čućete kako mrmljaju sebi u bradu “e, naš’a si crkvu dješ se Bogu moliti”.

A pošto, vala Bogu, mnogo vole da divane i saznaju upitaće vas možda i još štošta. Kako biste znali o čemu tačno govore, predstavljamo vam mali priručnik za tumačenje riječi i izraza.

1. Zahod -wc,ćenifa

2. Djozluke -naočale

3. Šajtog – novčanik.

4. Nikako ne mješajte sa prženicama, kru umočen u jaja pa pečen, to je pohovani kru., a prženice su prepečen stari kru na plotni, nešto poput tosta.

5. Bakandža – tvrda cipela, cokula.

6. Šalabajzer– kavgadžija, danguba, neradnik, vjetropir…

7. Kupi prnje pa idi ‘dje ti bolje – kazaće muž ženi ili žena mužu kad se svade.

8. Deder dodaj mi te lotre – Hajde, dohvati mi te merdevine.

9. Andrak – đavo.

10. Firanjge – zavjese.

11. Ne laje kuja radi sela, nego sebe radi – kaže se za onoga ko voli da skreće pažnju na sebe.

12. Ćeraj kera, lutko moja bijela, eraj kera kad si započela – kaže se curi mustri kad mnogo tvrdi pazar.

13. Ćeif – užIvanje.ašikovanje

14. Ždronjcati – čantrati iliti zvocati.

15. Aša-ša – iha-haj, podosta.

16. Ti bi kanda jeo pečeni’ rogača – kaže se djetetu koje mnogo izvoljeva u jelu.

17. Pipi-pip-pipca – uzvik za dozivanje pilića.

18. Ćumez– mali dućan, kiosk.

19. Roklje – podsuknja.

20. Drežditi – dugo čekati.

21. Drtina – ofucana stara osoba.

22. Kojca – posuda za pečenje mesa.

23. Bašča – vrt.

24. Mrljav – mali, sitan, nikakav.

25. Goovratka – koka bez perja na vratu.

26. Graditi – psovati ili lajati (“Gradio mi mater pa sam ga ošin’o”, “ne laj, u materinu”).

27. Gumalezum – ljepilo.

28.Naćve- drvena posuda za brašno

29. Uhvatilo me u križima – uhvatila reuma, išijas.

30. Natkasna – mali ormarić, noćni ormarić

31. Kerebečiti se – praviti se važan.

32. Kuruzana – čardak, kotobanja.

33. Kurcobrija – mladić od 15-16 godina, neozbiljan.

34. Liz-guz! – nazdravlje, šaljivi uzvik onom ko je kin’o.

35. Londrati, landrati – skitati.

36.Štrik – konopac.

37. Mrtvopuvalo – neodlučan, neaktivan čovijek.

38. Muntati, mutljati – varati.

39. Nabaždaren – koji može mnogo da popije.

40. Nacifrati se – skockati se, srediti se.

41. Naheriti se – iskriviti se u leđima’.

42. Opraviti se – lepo se obući.

43. Ošajdariti – ošinuti, udariti.

44. Zagrebati – pobjeći, otrčati.

45. VruštItikat – doručkovati.

46. Tuda! – uzvik bež’mo!

47. Zavukati – zavitlati ili uhvatiti zalet.

48. Parta – umrlica.

49. Saraga – mršava osoba.

50. Tandara – mandara – nabrzaka nešto obaviti, otaljati.

51. Šos – suknja.

52. Nadžek–specijalna sjekira

53.Nakanjivati se = nikad poći (krenuti)

54.Šušanj = otpalo lišće

55.Šprajc = drveni ili metalni podupirač

56.Šocati se = preljuba

57.Somić = bočna strana kuće

58.Krto = ispleteni sud od šiblja koji je služio za prijenos kuruza, grožđa…

59. Rubac- velika platnena marama

60. Špiclov– prepredena osoba.

61.Oprema–haljina

62 Ojkača–pjesma na suvo pjevati

63 Baljezgati– svašta govoriti

64.Sušica = tuberkuloza

65.Mračiti = smrkavati

66.Natikače= sandale

66.Gnjida = dosadan čovjek

67.Gubica = usne

68.Čatrnja = bunar za vodu

69.Ostrići se–ošišati se

70. Benast – luckast, glup.

71.Ćasa-posuda

72.Eravo-krivo

73.Mulac – glupan

74.Obataliti-pokvariti

75..Fertig – kraj.

About the author

admin

View all posts

Vaš komentar